Ce2 Cm1 Cm2

LE TOURNOI DES TROIS SORCIERS,

LE LAC, 1995

 

LUDO VERPEY

Mesdames et messieurs, jeunes hommes, jeunes filles, je vous demande d’applaudir le grand… le fabuleux… le seul… et unique TOURNOI DES TROIS SORCIERS !

Si vous êtes élèves de Poudlard, je veux vous entendre !

Des acclamations enthousiastes s’élèvent de la foule. À présent, ALBUS et SCORPIUS nagent dans les eaux du lac. Ils évoluent vers les profondeurs avec aisance et grâce.

 

LUDO VERPEY

Si vous êtes élèves de Durmstrang, je veux aussi vous entendre.

 

D’autres acclamations enthousiastes retentissent.

 

ET SI VOUS ÊTES ÉLÈVES DE BEAUXBÂTONS, CRIEZ À VOTRE TOUR.

 

Les acclamations sont un peu moins molles qu’au moment de la première tâche.

 

LUDO VERPEY

Ah, les Français commencent à s’y mettre. Et ils sont partis… Viktor s’est transformé en requin, bien sûr, Fleur est resplendissante, Harry toujours hardi a fait usage de Branchiflore, l’intelligent Harry, très intelligent – et Cedric – eh bien, Cedric, quelle merveille, mesdames et messieurs, Cedric se sert d’un sortilège de Têtenbulle pour traverser le lac.

 

CEDRIC DIGGORY s’approche d’eux. Il nage avec une bulle autour de la tête. ALBUS et SCORPIUS lèvent leur baguette d’un même mouvement et lancent un sortilège d’Engorgement qui jaillit dans l’eau. CEDRIC se tourne vers eux, sans comprendre. Le sortilège le frappe de plein fouet. Autour de lui, l’eau brille d’une teinte dorée. CEDRIC commence alors à enfler, et à enfler, et à enfler encore davantage. Il jette autour de lui un regard de panique totale. Les deux garçons, ALBUS et SCORPIUS, suivent des yeux l’ascension de CEDRIC qui remonte irrésistiblement vers la surface.

 

Mais non, qu’est-ce que… Cedric Diggory sort de l’eau et il semble même qu’il sorte de la compétition. Oh, là, là, mesdames et messieurs, nous n’avons pas encore de gagnant, mais nous avons à coup sûr un perdant. Cedric Diggory se transforme en ballon de baudruche, un ballon qui cherche à s’envoler. À s’envoler, mesdames et messieurs. S’envoler loin de sa tâche et loin du tournoi. Oh, ça devient de plus en plus fou, il y a maintenant autour de Cedric des feux d’artifice qui explosent en déclarant :

« Ron aime Hermione » !

Et la foule semble beaucoup s’amuser –mesdames et messieurs, regardez l’expression de Cedric Diggory. Voilà quelque chose qui mérite d’être vu, quel spectacle, quelle vision, c’est une sorte de tragédie. Une véritable humiliation, je ne trouve pas d’autre mot pour qualifier ce qui se passe sous nos yeux !

 

Dans l’eau du lac, ALBUS a un grand sourire et claque la paume de la main de SCORPIUS. ALBUS pointe le doigt vers le haut, SCORPIUS approuve d’un signe de tête et ils se mettent à nager vers la surface. Tandis que CEDRIC s’élève dans les airs, le public commence à rire et tout se transforme.

Le monde s’assombrit. En fait, il devient presque noir.

Puis il y a un éclair. Et une forte détonation. Le Retourneur de Temps s’arrête dans un dernier tic-tac. Nous sommes de retour dans le présent.

SCORPIUS émerge soudain, jaillissant de l’eau. Il est triomphant.

 

SCORPIUS

Waouououou-ouououh !

 

Il jette alors un regard alentour et paraît surpris. Où est ALBUS ? Il lève les bras en l’air.

 

On a réussi !

Il attend encore un instant.

 

Albus ?

 

ALBUS n’émerge toujours pas. SCORPIUS avance dans l’eau en pataugeant, réfléchit un instant, puis replonge dans le lac. Il remonte de nouveau à la surface. À présent, il est pris de panique. Il lance de tous côtés des regards affolés.

Albus… ALBUS… ALBUS !…

 

On entend alors un murmure en Fourchelang. Le murmure se répand très vite autour du public. Il arrive. Il arrive. Il arrive.

 

DOLORES OMBRAGE

Scorpius Malefoy. Sortez du lac. Allons, sortez du lac. Immédiatement.

 

Elle le tire hors de l’eau.

 

SCORPIUS

Mademoiselle, j’ai besoin d’aide. S’il vous plaît. Mademoiselle.

 

DOLORES OMBRAGE

Mademoiselle ? Je suis le professeur Ombrage, la directrice de votre école.

Je ne suis pas « mademoiselle ».

 

SCORPIUS

Vous êtes la directrice ? Mais je…

 

DOLORES OMBRAGE

Je suis la directrice. Et quelle que soit l’importance de votre famille, cela ne vous donne pas le droit de traînailler n’importe où en faisant des bêtises.

 

SCORPIUS

Il y a un élève dans le lac. Il faut chercher du secours. J’essaye de retrouver mon ami, mademoiselle. Professeur. Madame la directrice. Un élève de Poudlard, mademoiselle. Je cherche Albus Potter.

 

DOLORES OMBRAGE

Potter ? Albus Potter ? Il n’y a aucun élève de ce nom dans cette école. D’ailleurs, il n’y a plus eu de Potter à Poudlard depuis des années. Et ce garçon a très mal tourné. Ne repose pas trop en paix, Harry Potter, repose plutôt dans un éternel désespoir. Il ne créait que des ennuis.

 

SCORPIUS

Harry Potter est mort ?

 

Soudain, venant de partout, on sent un souffle de vent. Des robes noires s’élèvent autour du public. Des robes noires qui deviennent des silhouettes. Et les silhouettes deviennent des Détraqueurs.

Des Détraqueurs volant dans toute la salle. Ces formes noires, mortelles, ces forces noires, ces forces de mort. Elles sont terrifiantes. Et elles aspirent l’âme du lieu. Le vent continue de souffler. C’est l’enfer. Puis, du fond de la salle, un murmure s’insinue, se répand autour de chacun. Des paroles sont prononcées d’une voix reconnaissable entre toutes. La voix de VOLDEMORT…

 

Haaarry Pottttter…

Le rêve de Harry est devenu réalité.

 

DOLORES OMBRAGE

Auriez-vous avalé quelque chose de bizarre dans ce lac ? Vous êtes-vous transformé en Sang-de-Bourbe sans qu’on s’en aperçoive ? Harry Potter est mort il y a plus de vingt ans, pendant un coup de force raté contre l’école. Il faisait partie de ces terroristes de Dumbledore que nous avons courageusement vaincus à la bataille de Poudlard. Maintenant, venez avec moi. Je ne sais pas à quel jeu vous jouez, mais vous perturbez les Détraqueurs et vous êtes en train de gâcher complètement la fête de Voldemort.

Le murmure en Fourchelang devient de plus en plus sonore. Et même monstrueusement sonore. Des bannières géantes, ornées de symboles représentant des serpents, descendent sur la scène.

 

SCORPIUS

La fête de Voldemort ?

 

Le noir se fait dans la salle.

 

FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE

POUDLARD,

DANS LES TOILETTES DES FILLES

 

SCORPIUS et ALBUS entrent dans les toilettes. Au centre, il y a un grand lavabo de l’époque victorienne.

 

SCORPIUS

Bon, je récapitule… Le plan, c’est de lancer un sortilège d’Engorgement…

 

ALBUS

Oui. Passe-moi ce savon si tu veux bien…

 

SCORPIUS pêche un savon dans le lavabo.

 

ALBUS

Amplificatum !

 

Un éclair de feu jaillit de sa baguette. Le savon devient quatre fois plus gros.

 

SCORPIUS

Joli. Je suis engorgé d’admiration.

 

ALBUS

La deuxième tâche avait lieu dans le lac. Les concurrents devaient récupérer quelque chose qu’on leur avait volé, et ce qu’on leur avait volé…

 

SCORPIUS

C’étaient des personnes qu’ils aimaient.

 

ALBUS

Cedric s’est servi d’un sortilège de Têtenbulle pour traverser le lac à la nage. Il nous suffit de le suivre dans l’eau et de lui jeter un sortilège d’Engorgement pour le faire enfler. On sait que le Retourneur ne nous laisse pas beaucoup de temps pour agir, nous devrons donc être rapides.

Trouver Cedric, lui envoyer un sortilège d’Engorgement en pleine tête et le regarder remonter à la surface – loin de sa tâche, loin de la compétition…

 

SCORPIUS

Mais… tu ne m’as toujours pas dit comment arriver jusqu’au lac…

Brusquement, un jet d’eau jaillit du lavabo, suivi de l’apparition d’une MIMI GEIGNARDE ruisselante.

 

MIMI GEIGNARDE

Waouh. Ça fait du bien. Avant, je n’aimais pas trop ça. Mais quand on arrive à mon âge, on se contente de ce qu’on peut…

 

SCORPIUS

Bien sûr… Tu es un génie… Mimi Geignarde…

 

MIMI GEIGNARDE se précipite sur SCORPIUS.

 

MIMI GEIGNARDE

Comment tu m’as appelée ? Est-ce que je geins, moi ? Je suis en train de geindre, là, en ce moment ? Hein ? Vous m’entendez geindre ?

 

SCORPIUS

Non, non, ce n’est pas ce que je voulais dire…

 

MIMI GEIGNARDE

Comment je m’appelle ?

 

SCORPIUS

Mimi.

 

MIMI GEIGNARDE

Pas Mimi ! Myrtle ! Mon nom, c’est Myrtle Elizabeth Warren – un très joli nom –, mon nom. Et je ne suis pas geignarde.

 

SCORPIUS

Bon…

 

MIMI GEIGNARDE (en pouffant de rire)

Il y a un bout de temps que ce n’était pas arrivé. Des garçons. Dans mes toilettes pour filles. Bien sûr, ce n’est pas convenable… Mais enfin, j’ai toujours eu un faible pour les Potter. Et j’aimais bien les Malefoy aussi, mais plus modérément. Alors, qu’est-ce que je peux faire pour vous deux ?

 

ALBUS

Tu étais là, Myrtle – dans le lac. On parle de toi dans des livres. Il doit bien y avoir un moyen de sortir de ces tuyaux.

 

MIMI GEIGNARDE

Je suis allée partout. Mais vous pensez à quel endroit en particulier ?

 

ALBUS

La deuxième tâche. La tâche qui a eu lieu dans le lac. Pendant le Tournoi des Trois Sorciers. Il y a vingt-cinq ans. Avec Harry et Cedric.

 

MIMI GEIGNARDE

C’est tellement dommage que le plus beau ait dû mourir. Je ne veux pas dire que ton père n’est pas beau… Mais Cedric Diggory. Vous seriez étonnés de savoir combien de filles j’ai entendu prononcer des formules d’amour ici même, dans ces toilettes… Et les larmes quand il a été emporté !

 

ALBUS

Aide-nous, Myrtle. Aide-nous à plonger dans le lac.

 

MIMI GEIGNARDE

Vous croyez que je peux vous aider à remonter le temps ?

 

ALBUS

Il faut absolument que tu gardes un secret.

 

MIMI GEIGNARDE

J’adore les secrets. Je ne le révélerai à personne. Croix de bois, croix de fer, si je meurs, je vais en enfer. Ou enfin, l’équivalent… Pour les fantômes…

 

ALBUS fait un signe de tête à SCORPIUS, qui sort le Retourneur de Temps.

 

ALBUS

Avec ça, on peut voyager dans le temps. Tu vas nous aider à passer par les tuyaux. Et on sauvera la vie de Cedric Diggory.

 

MIMI GEIGNARDE (avec un grand sourire)

Ça m’a l’air amusant.

 

ALBUS

Et on n’a pas de temps à perdre.

 

MIMI GEIGNARDE

Ce lavabo, justement. Son tuyau d’évacuation arrive directement dans le lac. C’est contraire à tous les règlements mais cette école a toujours été vétuste. Plongez dedans et vous vous retrouverez droit dans le lac.

 

ALBUS se hisse dans le lavabo, laissant tomber sa cape dans le mouvement. SCORPIUS l’imite.

ALBUS donne à SCORPIUS un sac contenant des feuilles vertes.

 

ALBUS

Un peu pour toi, un peu pour moi.

 

SCORPIUS

De la Branchiflore ? On va prendre de la Branchiflore ? Pour respirer sous l’eau ?

 

ALBUS

Exactement comme l’a fait mon père. Tu es prêt ?

 

SCORPIUS

Rappelle-toi, cette fois-ci, on ne doit pas se laisser surprendre par le temps.

 

ALBUS

Cinq minutes, on n’a pas droit à plus, avant d’être ramenés dans le présent.

 

SCORPIUS

Dis-moi que tout ira bien.

 

ALBUS (il a un large sourire)

Tout ira parfaitement bien. Tu es prêt ?

 

ALBUS avale la Branchiflore et disparaît dans le lavabo.

 

SCORPIUS

Non, Albus – Albus…

 

Il lève les yeux. MIMI GEIGNARDE et lui sont seuls, à présent.

 

MIMI GEIGNARDE

J’aime les garçons courageux.

 

SCORPIUS (un peu effrayé, un tout petit peu courageux)

Alors je suis absolument prêt. Pour tout ce qui doit arriver.

 

Il avale à son tour la Branchiflore et s’engouffre dans les tuyaux.

MIMI GEIGNARDE se retrouve seule sur scène. Une immense clarté balaye la scène. Un grand fracas retentit. Et le temps s’arrête. Il se retourne, semble réfléchir un instant, et commence à revenir en arrière…

Les deux garçons ont disparu.

HARRY surgit alors en courant, le front plissé d’inquiétude. Il est suivi de DRAGO, de GINNY et du PROFESSEUR McGONAGALL.

 

HARRY

Albus… Albus…

 

GINNY

Il n’est plus là.

 

Ils trouvent par terre les capes des deux garçons.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL (elle consulte la carte)

Il a disparu. Non, il est à l’extérieur de l’école, mais il se déplace sous terre. Maintenant, il a complètement disparu…

 

DRAGO

Comment arrive-t-il à faire ça ?

 

MIMI GEIGNARDE

Il se sert d’un petit truc assez mignon.

 

HARRY

Mimi !

 

MIMI GEIGNARDE

Oups ! Je me suis fait prendre. Et pourtant, j’ai tout essayé pour être sûre qu’on ne me voie pas. Bonjour, Harry. Bonjour, Drago. Alors, vous avez encore fait des bêtises ?

 

HARRY

De quel petit truc il s’est servi ?

 

MIMI GEIGNARDE

Je crois que c’était un secret, mais je n’ai jamais rien pu te cacher, Harry. Comment tu fais pour être de plus en plus beau en prenant de l’âge ? Et tu as grandi aussi.

 

HARRY

Mon fils est en danger. J’ai besoin de ton aide. Qu’est-ce qu’ils fabriquent, tous les deux ?

 

MIMI GEIGNARDE

Ton fils, il est parti sauver la vie d’un très beau garçon. Un certain Cedric Diggory.

 

HARRY comprend tout de suite ce qu’il se passe et en est horrifié.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL

Mais Cedric Diggory est mort il y a de nombreuses années…

 

MIMI GEIGNARDE

Apparemment, ton fils est convaincu qu’il peut arranger ça. Il est très sûr de lui, Harry, exactement comme toi.

 

HARRY

Il a entendu ma conversation avec… Amos Diggory… Est-ce qu’il aurait réussi à se procurer le Retourneur de Temps du ministère ? Non, c’est impossible.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL

Le ministère a un Retourneur de Temps ? Je croyais qu’on les avait détruits ?

 

MIMI GEIGNARDE

Oh, là, là ! Tout le monde fait des bêtises !

 

DRAGO

Quelqu’un pourrait-il m’expliquer ce qu’il se passe ?

 

HARRY

Albus et Scorpius ne sont pas en train de disparaître et réapparaître ici ou là. Ils voyagent. Ils voyagent dans le temps.

POUDLARD,

DANS LE BUREAU DE LA DIRECTRICE

Le PROFESSEUR McGONAGALL est seule sur scène. Elle examine la carte du Maraudeur et fronce les sourcils. D’un coup de baguette magique, elle tapote la carte. Visiblement, elle vient de prendre une bonne décision et se sourit à elle-même.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL

Méfait accompli.

 

On entend un raclement sonore. Toute la scène semble vibrer. GINNY est la première à surgir dans la cheminée. Puis, c’est le tour de HARRY.

 

GINNY

Bonjour, professeur. Encore une arrivée peu flatteuse pour la dignité.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL

Les Potter. Vous êtes de retour. Et vous avez fini par abîmer définitivement mon tapis.

 

HARRY

Je veux voir mon fils. Nous voulons le voir.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL

Harry, j’ai réfléchi et j’ai décidé de ne pas m’en mêler. Vous pouvez toujours me menacer, je…

 

HARRY

Minerva, je viens ici faire la paix, pas la guerre. Je n’aurais jamais dû vous parler comme ça.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL

Je n’ai pas à interférer dans les amitiés et je crois…

 

HARRY

Je tiens à vous présenter des excuses, à vous et aussi à Albus, vous voulez bien me donner cette chance ?

 

DRAGO arrive à son tour dans la cheminée, accompagné d’une explosion de suie.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL

Drago ?

 

DRAGO

Il a besoin de voir son fils et moi, j’ai besoin de voir le mien.

 

HARRY

Comme je vous le disais – la paix – pas la guerre.

 

Le PROFESSEUR McGONAGALL l’observe avec intensité et la sincérité qu’exprime son visage lui paraît convaincante. Elle reprend la carte du Maraudeur dans la poche de sa robe et la déplie.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL

La paix est une chose à laquelle je peux sans nul doute participer.

 

Elle tapote la carte avec sa baguette magique. Puis elle soupire.

Je jure solennellement que mes intentions sont mauvaises.

 

La carte s’anime.

Eh bien, ils sont ensemble.

 

DRAGO

Dans les toilettes des filles du premier étage. Qu’est-ce qu’ils peuvent bien faire là-bas ?

POUDLARD, DANS UN ESCALIER

RON descend l’escalier, l’air très absorbé. Il voit alors HERMIONE et, en un instant, son expression se transforme complètement.

 

RON

Professeur Granger.

 

HERMIONE lui jette un coup d’oeil et on sent que son coeur se met à battre un peu plus fort (mais bien sûr, elle ne l’avouerait jamais).

 

HERMIONE

Ron ? Qu’est-ce que tu fais là ?

 

RON

Panju a eu des ennuis au cours de potions. Il a voulu faire le malin, comme d’habitude, et il a mélangé ce qu’il ne fallait pas avec ce qu’il ne fallait pas. Maintenant, il n’a plus de sourcils mais une grande moustache. Ce qui ne lui va pas du tout. Je ne voulais pas venir mais Padma dit que, quand il s’agit de système pileux sur le visage, les fils ont besoin de leur père. Tu as changé de coiffure ?

 

HERMIONE

J’ai dû me peigner, sans doute.

 

RON Alors, ça te va bien de te peigner.

 

HERMIONE regarde RON d’une manière un peu étrange.

 

HERMIONE

Ron, tu vas arrêter de me regarder comme ça ?

 

RON (rassemblant tout son courage)

Tu sais, le fils de Harry, Albus. Il m’a dit l’autre jour qu’il pensait que toi et moi, on était… mariés. Ha, ha ! Ha. Ha. Ridicule, je sais.

 

HERMIONE

Complètement ridicule.

 

RON

Il croyait même qu’on avait eu une fille, tous les deux. Ce serait étrange, non ?

 

Tous les deux se fixent du regard. HERMIONE est la première à détourner les yeux.

 

HERMIONE

Plus qu’étrange.

 

RON

Je suis bien d’accord. Nous sommes… amis, c’est tout.

 

HERMIONE

Absolument. Amis… Rien de plus.

 

RON Rien de plus que… amis. Un drôle de mot… ami. Enfin, pas si drôle que ça. C’est un simple mot. Ami. Ami. Des drôles d’amis. Toi, tu es ma drôle d’amie, mon Hermione. Entendons-nous, quand je dis « mon Hermione », tu comprends ce que ça signifie. Tu n’es pas MON Hermione – tu n’es pas à MOI –, tu le sais bien, mais…

 

HERMIONE

Je sais, je sais.

 

Il y a un moment de silence. Tous deux restent parfaitement immobiles.

Ce moment est trop important pour laisser place au moindre mouvement. Puis RON toussote.

 

RON Bon, il faut que j’y aille. Que je tire Panju d’affaire. Je dois lui enseigner l’art d’entretenir sa moustache.

 

Il s’éloigne, puis se retourne. Il fixe HERMIONE des yeux, elle lui rend son regard et il s’éloigne à nouveau en toute hâte.

 

RON Ta coiffure te va vraiment très bien.

POUDLARD, DANS LA BIBLIOTHÈQUE

SCORPIUS entre dans la bibliothèque. Il regarde à droite, à gauche. Il voit alors ALBUS. Et ALBUS le voit.

 

SCORPIUS

Salut.

 

ALBUS

Scorpius, je ne peux pas…

 

SCORPIUS

Je sais. Tu es à Gryffondor, maintenant. Tu ne veux plus me voir. Mais je suis quand même là. Et je te parle.

 

ALBUS

Moi, je ne peux pas te parler, alors…

 

SCORPIUS

Si, il le faut. Tu crois que tu peux simplement faire comme si rien ne s’était passé ? Le monde est en pleine folie, tu n’as pas remarqué ?

 

ALBUS

Je sais, merci. Ron est devenu bizarre. Hermione est professeur, tout est complètement de travers, mais…

 

SCORPIUS

Et Rose n’existe pas.

 

ALBUS

Je te répète que je le sais. Écoute, je ne comprends pas tout, mais il ne faut pas que tu sois ici…

 

SCORPIUS

À cause de ce qu’on a fait, Rose n’est même pas née. Tu te souviens de ce qu’on nous a raconté sur le bal de Noël, l’année du Tournoi des Trois Sorciers ? Les trois champions ont choisi chacun une partenaire. Ton père, c’était Parvati Patil, Viktor Krum a choisi…

 

ALBUS

Hermione. Ron était jaloux et il s’est conduit comme un crétin.

 

SCORPIUS

Sauf que ce n’est plus vrai. J’ai trouvé un livre que Rita Skeeter a écrit sur eux. Et l’histoire est très différente, maintenant. C’est Hermione que Ron a emmenée au bal.

 

ALBUS

Quoi ?

 

POLLY CHAPMAN

Chhhhhut…

 

SCORPIUS jette un regard à POLLY et baisse la voix d’un ton.

 

SCORPIUS

En copains. Et ils ont dansé comme des copains et c’était très bien et puis il a dansé avec Padma Patil et c’était encore mieux. À partir de là, ils ont commencé à sortir ensemble, Ron a un peu changé et ils ont fini par se marier. Pendant ce temps, Hermione est devenue…

 

ALBUS

Une psychopathe.

 

SCORPIUS

Hermione devait aller à ce bal avec Krum. Et tu sais pourquoi elle ne l’a pas fait ? Parce qu’elle soupçonnait que les deux élèves bizarres de Durmstrang qu’elle avait vus avant la première tâche avaient une responsabilité dans la disparition de la baguette de Cedric. Elle a cru que c’était nous – sur les ordres de Krum – qui avions fait échouer Cedric dans sa première tâche…

 

ALBUS

Waouh.

 

SCORPIUS

Et comme elle n’est pas allée au bal avec Krum, Ron n’a pas été jaloux. Mais justement, c’était très important qu’il soit jaloux. Sans cette jalousie, Ron et Hermione sont restés très bons amis, mais ils ne sont jamais tombés amoureux l’un de l’autre, ils ne se sont jamais mariés et n’ont jamais eu Rose.

 

ALBUS

Alors, c’est pour ça que mon père est si… Est-ce qu’il a changé, lui aussi ?

 

SCORPIUS

Je suis presque sûr qu’il est resté exactement le même. Il est devenu le directeur du Département de la justice magique. Il s’est marié avec Ginny. Ils ont eu trois enfants.

 

ALBUS

Mais pourquoi est-ce qu’il est si…

 

Une BIBLIOTHÉCAIRE apparaît au fond de la salle.

 

SCORPIUS

Tu m’as entendu, Albus ? Ça va bien plus loin que tes problèmes avec ton père. Selon la loi du professeur Funestar, on ne peut pas remonter dans le temps de plus de cinq heures sans conséquences graves pour le voyageur ou pour le temps lui-même. Or nous deux, on est remontés de plusieurs années. Un tout petit changement, dans un tout petit instant, crée des ondes de choc. Et nous, on a créé des ondes de choc absolument terribles. À cause de ce qu’on a fait, Rose n’est jamais née. Rose.

 

LA BIBLIOTHÉCAIRE

Chhhhutttt !

 

ALBUS réfléchit très vite.

 

ALBUS

Très bien, alors, retournons en arrière pour tout réparer. On ramènera à la fois Cedric et Rose.

 

SCORPIUS

Mauvaise réponse.

 

ALBUS

Tu as toujours le Retourneur de Temps, non ? Personne ne l’a trouvé ?

 

SCORPIUS le sort de sa poche.

 

SCORPIUS

Oui, mais…

 

ALBUS le lui arrache des mains.

 

SCORPIUS

Non. Arrête… Albus. Tu ne te rends toujours pas compte des dégâts qu’on pourrait provoquer?

 

SCORPIUS essaye de récupérer le Retourneur de Temps. ALBUS le repousse. Ils s’empoignent, mais ne sont pas très doués pour la bagarre.

 

ALBUS

Il faut remettre les choses en ordre, Scorpius. Nous devons toujours sauver Cedric. Et Rose doit revenir. On sera plus prudents. Le professeur Funestar peut bien dire tout ce qu’il veut, fais-moi confiance, fais-nous confiance. On y arrivera, cette fois-ci.

 

SCORPIUS

Non, on n’y arrivera pas. Rends-moi ça, Albus ! Rends-le-moi !

 

ALBUS

Je ne peux pas. C’est trop important.

 

SCORPIUS

Oui, c’est trop important. Pour nous. On n’est pas très bons dans ce truc-là. On va encore tout faire de travers.

 

ALBUS

Qui dit qu’on va tout faire de travers ?

 

SCORPIUS

Moi, je le dis. Parce que c’est notre spécialité. On rate tout ce qu’on entreprend. On est nuls. Des vrais nullards, des perdants absolus. Tu ne t’en es pas encore rendu compte ?

Dans leur bagarre, ALBUS finit par avoir le dessus et plaque SCORPIUS au sol.

 

ALBUS

Je n’étais pas nul avant de te rencontrer.

 

SCORPIUS

Albus, je ne sais pas ce que tu essayes de prouver à ton père, mais ce n’est pas comme ça que tu y arriveras…

 

ALBUS

Je n’ai rien du tout à prouver à mon père. Tout ce que je veux, c’est sauver Cedric et sauver Rose. Sans toi pour m’en empêcher, je pourrais peut-être y arriver.

 

SCORPIUS

Sans moi ? Pauvre Albus Potter. Tout le monde est contre lui. Pauvre Albus Potter. Si malheureux.

 

ALBUS

Qu’est-ce que tu racontes ?

 

SCORPIUS (explosant)

Tu aimerais mieux vivre ma vie ? Les gens te regardent parce que ton père est le célèbre Harry Potter, le sauveur du monde des sorciers. Moi, les gens me regardent parce qu’ils pensent que mon père, c’est Voldemort. Voldemort !

 

ALBUS

Ne crois pas que…

 

SCORPIUS

Est-ce que tu peux imaginer un tout petit peu ce que je vis ? Est-ce que tu as jamais essayé ? Non. Parce que tu ne vois pas plus loin que le bout de ton nez. Parce que tu es incapable de dépasser ton histoire idiote avec ton père. Il sera toujours Harry Potter, tu n’y peux rien. Et toi, tu seras toujours son fils. Je sais que c’est dur et que les autres sont horribles avec toi, mais il faut que tu t’y habitues parce que – il y a des choses bien pires, tu comprends ?

 

Un temps.

 

Il y a eu un moment où j’étais fou de joie, quand je me suis aperçu que le temps n’était plus le même, un moment où j’ai pensé que peut-être ma mère n’était pas tombée malade. Que peut-être elle n’était pas morte. Mais non, finalement, elle est bien morte. Je suis toujours le fils de Voldemort, ma mère n’est plus là, et j’essaye d’être proche de quelqu’un qui ne me donne jamais rien en retour. Alors, je suis désolé si je t’ai gâché la vie mais moi, je te le dis, tu ne pourras jamais gâcher la mienne – elle l’est déjà. Simplement, tu ne l’as pas arrangée. Parce que, comme ami, tu es effroyable – absolument effroyable.

 

ALBUS doit avaler tout cela. Il voit alors ce qu’il a fait à son meilleur ami.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL (en coulisses) Albus ? Albus Potter. Scorpius Malefoy. Vous êtes ici tous les deux ensemble ? Dans ce cas, je vous conseille d’y renoncer.

 

ALBUS regarde SCORPIUS et sort une cape de son sac.

 

ALBUS

Vite. Cachons-nous.

 

SCORPIUS

Quoi ?

 

ALBUS

Scorpius, regarde-moi.

 

SCORPIUS

C’est la cape d’invisibilité ? Elle appartient à James, non ?

 

ALBUS

Si McGonagall nous trouve ensemble, elle va nous séparer à tout jamais. S’il te plaît. Je n’avais pas compris. S’il te plaît.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL (elle s’efforce de leur donner toutes les chances de ne pas se faire prendre)

Je m’apprête à entrer.

 

Le PROFESSEUR McGONAGALL pénètre dans la salle, la carte du Maraudeur à la main. Les deux garçons disparaissent sous la cape d’invisibilité. Elle regarde autour d’elle d’un air exaspéré.

Allons bon, où sont-ils… Je n’ai jamais voulu de cet objet et maintenant, voilà qu’il me joue des tours.

 

Elle réfléchit. Regarde à nouveau la carte. Elle repère l’endroit où ils pourraient être. Elle jette un coup d’oeil autour de la pièce. Des objets se déplacent tout seuls sur le passage des deux garçons devenus invisibles. Elle voit très bien où ils se dirigent et s’apprête à leur bloquer le passage, mais ils la contournent.

 

À moins… À moins que vous ne soyez cachés sous la cape d’invisibilité de votre père.

 

Encore une fois, elle regarde la carte et tourne la tête vers les deux garçons. Elle sourit.

 

Eh bien, si je ne peux pas vous voir, je ne vous ai pas vus, c’est tout.

 

Elle sort. ALBUS et SCORPIUS se débarrassent de la cape. Ils restent silencieux un moment.

 

ALBUS

Oui, je l’ai volée à James, c’est extrêmement facile de lui voler quelque chose, il a choisi comme code de sa valise la date où il a eu son premier balai. La cape me permet d’éviter les grosses brutes… plus facilement.

 

SCORPIUS approuve d’un signe de tête.

 

ALBUS

Je suis vraiment triste… pour ta mère… C’est vrai qu’on ne parle pas assez d’elle. Mais j’espère que tu le sais… que je suis triste… C’est affreux, ce qui est arrivé… pour elle et pour toi.

 

SCORPIUS

Merci.

 

ALBUS

Mon père a dit… il a dit que c’était toi, le nuage sombre autour de moi. C’est ce qu’il a pensé – et moi, j’ai tout de suite compris que je ne devais plus te voir. Sinon, mon père m’a dit qu’il…

 

SCORPIUS

Ton père pense que les rumeurs sont vraies – que je suis le fils de Voldemort ?

 

ALBUS (acquiesçant d’un signe de tête)

Ils sont en train de faire une enquête dans son service, au ministère.

 

SCORPIUS

Très bien, qu’ils enquêtent. Parfois… parfois, j’en arrive à penser… qu’ils ont peut-être raison.

 

ALBUS

Non. Ils n’ont pas raison du tout. Et je vais te dire pourquoi. Parce que je ne crois pas que Voldemort aurait pu avoir un fils aussi bon que toi, Scorpius. Tu es bon jusqu’au fond de tes entrailles, jusqu’au bout de tes doigts. Je suis certain que Voldemort… ne pouvait pas avoir un enfant comme toi.

 

Un temps. SCORPIUS paraît très ému par ces paroles.

 

SCORPIUS

Ça, c’est vraiment… c’est vraiment bien de me dire ça.

 

ALBUS

Et j’aurais dû te le dire il y a très longtemps. En fait, tu es la personne la plus remarquable que je connaisse. Et tu ne… tu ne pourrais jamais… jamais être un obstacle pour moi… Au contraire, tu me rends plus fort. Et quand mon père m’interdit de te voir… Sans toi, je…

 

SCORPIUS

Pour moi non plus, ce n’était pas très drôle de ne plus te voir.

 

ALBUS

Je sais que je serai toujours le fils de Harry Potter… et il faudra bien que je m’y fasse – dans ma tête. Je sais aussi que, comparé à toi, j’ai plutôt une belle vie et que lui et moi on a relativement de la chance…

 

SCORPIUS (il l’interrompt)

Albus, en matière d’excuses, on ne peut pas imaginer mieux, mais ça y est, tu recommences à parler plus de toi que de moi, alors autant arrêter là, pendant que tu as une longueur d’avance.

 

ALBUS sourit et lui tend la main.

 

ALBUS

Alors, on est amis ?

 

SCORPIUS

Pour toujours.

 

SCORPIUS tend la main à son tour. ALBUS serre SCORPIUS contre lui.

 

SCORPIUS

C’est la deuxième fois que tu fais ça.

Les deux garçons s’écartent l’un de l’autre et sourient.

ALBUS

Cette dispute aura au moins eu un avantage : elle m’a donné une très bonne idée.

 

SCORPIUS

À propos de quoi ?

 

ALBUS

À propos de la deuxième tâche. Et de l’humiliation.

 

SCORPIUS

Tu veux toujours retourner dans le temps ? Est-ce qu’on s’est bien compris, tout à l’heure ?

 

ALBUS

Tu as raison, on est des losers, on est doués pour perdre. C’est là qu’on est les meilleurs, alors on devrait utiliser notre savoir dans ce domaine. Se servir de nos propres pouvoirs. Les perdants apprennent à perdre. Et il n’y a qu’une seule méthode pour enseigner quelque chose à un loser – on est bien placés pour le savoir –, c’est l’humiliation. Il faut qu’on humilie Cedric. C’est ce qu’on va faire dans la deuxième tâche.

 

SCORPIUS réfléchit pendant un bon moment. Puis il sourit.

 

SCORPIUS

Très bonne stratégie.

 

ALBUS

Je sais.

 

SCORPIUS

Je veux dire très spectaculaire. Humilier Cedric pour sauver Cedric. Très intelligent. Et Rose ?

 

ALBUS

Ça, ce sera le cadeau surprise. Je peux tout faire sans toi – mais je veux que tu viennes avec moi –, je veux que tu sois là-bas. Parce que je veux qu’on le fasse ensemble. Qu’on soit ensemble pour remettre les choses en ordre. Alors… tu es d’accord pour venir ?

 

SCORPIUS

Attends un peu… Est-ce que… la deuxième tâche, c’est bien dans le lac qu’elle a eu lieu ? L’ennui, c’est qu’on n’a pas le droit de sortir de l’école elle-même.

 

ALBUS a un grand sourire.

 

ALBUS

Justement, à ce sujet… Il faut qu’on trouve les toilettes des filles, au premier étage.