Ce2 Cm1 Cm2

LA PIÈCE OÙ SE TIENT LE QG DE CAMPAGNE

HERMIONE s’est assise et examine de près le Retourneur de Temps, pendant que RON essaye de digérer tout ce qu’il vient d’apprendre.

RON
Alors, vous êtes en train de me raconter que toute l’histoire de ces dernières années a été déterminée par le sort de… Neville Londubat. C’est un peu délirant.

HERMIONE
C’est la vérité, Ron.

RON
D’accord. Et vous en êtes sûrs parce que…

HERMIONE
Parce qu’il en sait beaucoup sur Rogue – et sur nous tous. Il n’aurait jamais pu…

RON
Il a peut-être une excellente intuition ?

SCORPIUS
Pas du tout. Vous pouvez m’aider ?

RON

Nous sommes les seuls à pouvoir le faire. L’armée de Dumbledore a considérablement rétréci depuis sa grande époque. En fait, nous sommes à peu près les seuls qui restent, mais nous avons continué le combat. En nous cachant sous leur nez. En faisant de notre mieux pour leur chatouiller les narines. Granger est recherchée par la police. Et moi aussi.

ROGUE (ironique)
Moins recherché.

HERMIONE
Pour que je comprenne bien : cet autre monde… avant que vous ne vous en mêliez ?

SCORPIUS
Dans ce monde-là, Voldemort n’existe plus. Tué pendant la bataille de Poudlard. Harry est directeur de la Justice magique. Et vous, vous êtes ministre de la Magie.

HERMIONE se fige, surprise par cette nouvelle. Elle lève les yeux et sourit.

HERMIONE
Je suis ministre de la Magie ?

RON (qui ne veut pas être en reste)
Magnifique. Et moi, qu’est-ce que je fais ?

SCORPIUS
Vous vous occupez du magasin de farces pour sorciers facétieux.

RON
Très bien, alors, elle, elle est ministre de la Magie et moi, je dirige… une boutique de farces et attrapes ?

SCORPIUS observe RON qui paraît blessé.

SCORPIUS
Vous vous occupez surtout d’élever vos enfants.

RON
Génial. J’imagine que leur mère est une beauté.

SCORPIUS (rougissant)
Bah… heu… Ça dépend de ce que vous pensez de… En fait, tous les deux, vous avez, disons, des enfants – ensemble. Une fille et un garçon.

HERMIONE et RON semblent stupéfaits.
Vous êtes mariés. Amoureux. Enfin, tout ça, quoi. Ça vous a secoués aussi, la dernière fois que vous l’avez su. Quand vous étiez professeur de défense contre les forces du Mal et que Ron avait épousé Padma. Vous êtes toujours surpris quand on vous annonce que vous êtes mariés.

HERMIONE et RON s’observent l’un l’autre puis détournent les yeux. RON, alors, regarde à nouveau HERMIONE. Il se racle la gorge à plusieurs reprises. Avec de moins en moins de conviction à chaque fois.

HERMIONE
Ferme la bouche quand tu me regardes, Weasley.

RON obéit. Mais il reste déboussolé.

HERMIONE
Et… Rogue ? Qu’est-ce qu’il fait dans cet autre monde ?

ROGUE
Je suis mort, sans doute.

Il regarde SCORPIUS dont les traits du visage s’affaissent. ROGUE a un mince sourire.

ROGUE
Tu semblais un peu trop étonné de me voir. Comment suis-je mort ?

SCORPIUS
Courageusement.

ROGUE
Qui m’a tué ?

SCORPIUS
Voldemort.

ROGUE
Très contrariant.

Un silence s’installe pendant lequel ROGUE assimile la nouvelle.

ROGUE
Enfin, j’imagine que le fait d’avoir été tué par le Seigneur des Ténèbres en personne apporte une certaine gloire.

HERMIONE
Je suis désolée, Severus.

ROGUE se tourne vers elle, puis ravale sa douleur. D’un signe de tête, il montre RON.

ROGUE
Au moins, je ne suis pas marié avec lui.

ACTE III SCÈNE 6

LA PIÈCE OÙ SE TIENT LE QG DE CAMPAGNE

SCORPIUS se trouve plaqué contre une table par une HERMIONE éblouissante.
Ses vêtements sont délavés, son regard flamboie, c’est une véritable guerrière, à présent, et ce rôle lui va plutôt bien.

HERMIONE
Un seul geste et tu auras une grenouille à la place du cerveau et des bras en caoutchouc.

ROGUE
Il est sûr. On peut avoir confiance. (Un temps.) Tu sais bien que tu n’as jamais su écouter. Tu étais une élève horriblement ennuyeuse et tu es tout aussi ennuyeuse en étant… ce que tu es aujourd’hui.

HERMIONE
J’étais une excellente élève.

ROGUE
Tu étais entre le passable et le moyen. Je te répète qu’il est de notre côté !

SCORPIUS
C’est vrai, Hermione.

HERMIONE regarde SCORPIUS d’un air toujours aussi méfiant.

HERMIONE
La plupart des gens m’appellent Granger. Et je ne crois pas un mot de ce que tu dis, Malefoy.

SCORPIUS
Tout est de ma faute. Ma faute. Et celle d’Albus.

HERMIONE
Albus ? Albus Dumbledore ? Qu’est-ce qu’Albus Dumbledore vient faire là-dedans ?

ROGUE
Ce n’est pas de Dumbledore qu’il parle. Il vaudrait mieux que tu sois assise pour entendre ça.

 

RON arrive en courant, les cheveux hérissés d’épis, ses vêtements dépenaillés. Il est un peu moins convaincant qu’HERMIONE dans le genre rebelle.

RON
Rogue, quel honneur ! (Il voit alors SCORPIUS et s’alarme aussitôt.) Qu’est- ce qu’il fait là, lui ?

Il sort maladroitement sa baguette magique.

RON
Je suis armé – et très dangereux. Alors, je te conseille fortement de…

Il s’aperçoit qu’il tient sa baguette à l’envers et la remet à l’endroit. … de faire très attention.

ROGUE
On peut lui faire confiance, Ron.

RON lance un regard à HERMIONE qui approuve d’un signe de tête.

RON
Heureusement, par Dumbledore.

ACTE III SCÈNE 5

POUDLARD, DANS LA SALLE DES COURS DE POTIONS
SCORPIUS se précipite dans la classe où ont lieu les cours de potions et referme la porte en la claquant. SEVERUS ROGUE lève la tête vers lui.

ROGUE
On ne vous a jamais appris à frapper avant d’entrer, mon garçon ?

SCORPIUS regarde ROGUE, un peu essoufflé, un peu incertain, mais aussi un peu exultant.

SCORPIUS
Severus Rogue. C’est un honneur.

ROGUE
Professeur Rogue suffira. Vous pouvez toujours vous comporter comme un roi dans cette école, Malefoy, mais cela ne signifie pas que nous sommes tous vos sujets.

SCORPIUS
C’est vous qui détenez la réponse…

ROGUE
Très flatteur pour moi. Si vous avez quelque chose à dire, mon garçon, je vous en prie, dites-le… Sinon, refermez la porte derrière vous quand vous sortirez.

SCORPIUS
J’ai besoin de votre aide.

ROGUE
Je suis là pour servir.

SCORPIUS
Seulement, voilà, je ne sais pas de quelle aide j’ai… besoin. Vous êtes toujours agent double ? Vous travaillez toujours en secret pour Dumbledore ?

ROGUE
Dumbledore ? Dumbledore est mort. Et le travail que je faisais pour lui n’avait rien de secret – j’enseignais dans son école.

SCORPIUS
Non. Vous ne faisiez pas que cela. Vous étiez chargé de surveiller les Mangemorts pour son compte. Vous étiez son conseiller. Tout le monde pensait que vous l’aviez assassiné, mais en fait – vous le souteniez. Vous avez sauvé le monde.

ROGUE
Vous formulez des allégations bien périlleuses, mon garçon. Et ne pensez pas que le fait de porter le nom de Malefoy m’empêchera de vous infliger une punition.

SCORPIUS
Et si je vous disais qu’il existe un autre monde – un monde dans lequel Voldemort a été vaincu à la bataille de Poudlard, remportée par Harry Potter et l’armée de Dumbledore, qu’en penseriez-vous… ?

ROGUE
Je penserais que les rumeurs qui circulent à Poudlard selon lesquelles le bien-aimé Scorpion Roi est en train de perdre la raison sont parfaitement fondées.

SCORPIUS
Un Retourneur de Temps a été volé. C’est moi qui l’ai volé. Avec Albus. Nous avons essayé de ramener Cedric Diggory d’entre les morts, en revenant au moment de sa mort. Nous avons essayé de l’empêcher de remporter le Tournoi des Trois Sorciers. Mais en faisant cela, nous l’avons transformé en quelqu’un de presque entièrement différent.

ROGUE
C’est Harry Potter qui a remporté le Tournoi des Trois Sorciers.

SCORPIUS
Normalement, il n’aurait pas dû le gagner seul. Cedric devait partager la victoire avec lui. Mais nous l’avons éliminé du tournoi en lui infligeant une humiliation. Le résultat de cette humiliation, c’est qu’il est devenu un Mangemort. Je n’arrive pas à savoir ce qu’il a fait à la bataille de Poudlard – s’il a tué quelqu’un ou quoi… en tout cas, il a fait quelque chose qui a tout changé.

 

ROGUE
Cedric Diggory a tué un seul sorcier et pas un des plus importants : Neville Londubat.

SCORPIUS
Ah, bien sûr, c’est ça ! Le professeur Londubat était censé tuer Nagini, le serpent de Voldemort. Il fallait que Nagini meure avant que Voldemort puisse mourir à son tour. C’est donc ça ! Vous avez l’explication ! Cedric a été détruit, à cause de nous. Et plus tard, il a tué Neville, ce qui a permis à
Voldemort de remporter la victoire. Vous comprenez ? Vous comprenez ?

ROGUE
Je comprends surtout que c’est un petit jeu à la Malefoy. Sortez d’ici avant que je n’alerte votre père et que je vous plonge dans les ennuis jusqu’au cou.

SCORPIUS réfléchit, puis il abat sa dernière carte, dans une tentative désespérée.

SCORPIUS
Vous étiez amoureux de sa mère. Je ne me souviens pas de tout, mais je sais que vous aimiez sa mère. La mère de Harry. Lily. Je sais que vous avez passé des années à jouer un double jeu. Je sais que, sans vous, la guerre n’aurait jamais été gagnée. Comment pourrais-je savoir tout cela si je n’avais pas vu l’autre monde… ?

ROGUE, bouleversé, ne répond rien.

Seul Dumbledore était au courant, n’est-ce pas ? Et quand vous l’avez perdu, vous avez dû vous sentir si seul. Je sais que vous êtes un homme bien. Harry Potter a même dit à son fils que vous étiez un grand homme.

ROGUE examine SCORPIUS, ne sachant pas très bien ce qu’il se passe. Est- ce un piège ? Il est sérieusement désorienté.

ROGUE
Harry Potter est mort.

SCORPIUS
Pas dans le monde qui est le mien. Il a dit que vous étiez l’homme le plus courageux qu’il ait jamais rencontré. Il connaissait, vous comprenez – il connaissait votre secret, ce que vous avez fait pour Dumbledore. Et il vous admirait à cause de cela… il vous admirait énormément. C’est pourquoi il
a donné à son fils – mon meilleur ami – vos deux prénoms, celui de Dumbledore et le vôtre. Albus Severus Potter.

ROGUE est interloqué. Et profondément ému.

SCORPIUS
S’il vous plaît… Pour Lily, pour le monde, aidez-moi !

ROGUE réfléchit et s’approche de SCORPIUS en sortant sa baguette magique. SCORPIUS recule d’un pas, effrayé. ROGUE lance alors avec sa baguette un trait de feu en direction de la porte.

ROGUE
Collaporta !

Une serrure invisible se met en place et ROGUE va ouvrir une trappe dissimulée au fond de la salle.
Alors, venez…

SCORPIUS
Une simple question… Nous allons où, exactement ?

ROGUE
Il nous a fallu déménager très souvent. Chaque fois que nous nous installions quelque part, l’endroit était détruit. En passant par ici, nous allons arriver dans une pièce cachée parmi les racines du Saule cogneur.

SCORPIUS
D’accord et c’est qui, « nous » ?

ROGUE
Oh, vous verrez

POUDLARD, DANS LA BIBLIOTHÈQUE
SCORPIUS pénètre dans la bibliothèque et se met à chercher frénétiquement parmi les volumes alignés sur les étagères. Il trouve enfin un livre d’histoire.

SCORPIUS
Comment Cedric a pu devenir un Mangemort ? Qu’est-ce qui m’a échappé ? Trouvez-moi… une lumière dans l’obscurité.

CRAIG BOWKER JR
Qu’est-ce que tu viens faire ici ?

SCORPIUS se retourne vers un CRAIG BOWKER JR qui semble effaré. Ses vêtements sont usés et effilochés.

SCORPIUS
Pourquoi je ne pourrais pas être là ?

CRAIG BOWKER JR
Ce n’est pas encore prêt. Je travaille aussi vite que possible. Mais le professeur Rogue est tellement exigeant et je suis obligé d’écrire le devoir de deux manières différentes. Enfin, je ne me plains pas, hein ?… Désolé.

SCORPIUS
Attends, tu veux bien recommencer ? Depuis le début. Qu’est-ce qui n’est pas prêt ?

CRAIG BOWKER JR
Ton devoir de potions. Je suis très content de le faire – et même reconnaissant. Je sais que tu détestes les devoirs et les livres et je ne t’ai jamais laissé tomber, tu le sais bien.

SCORPIUS
Je déteste les devoirs ?

CRAIG BOWKER JR
Tu es le Scorpion Roi. Bien sûr que tu détestes les devoirs. Pourquoi tu as une Histoire de la magie à la main ? Tu veux aussi que je te fasse ce devoir-là ?

Un temps. SCORPIUS observe CRAIG un moment, puis s’éloigne. CRAIG sort.

Quelques instants plus tard, SCORPIUS revient, les sourcils froncés.
SCORPIUS
Il a bien dit « Rogue » ?

MINISTÈRE DE LA MAGIE,
DANS LE BUREAU DU DIRECTEUR DU DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE MAGIQUE

DRAGO est impressionnant. Jamais encore nous ne l’avions vu ainsi. Une odeur de pouvoir se dégage de lui. Flottant des deux côtés de la pièce, des drapeaux de l’Augurey représentent l’oiseau dans un style fasciste.

DRAGO
Tu es en retard.

SCORPIUS
C’est ton bureau ?

DRAGO
Tu es en retard et tu ne me présentes aucune excuse. Peut-être as-tu l’intention d’aggraver le problème ?

SCORPIUS
Tu es directeur de la Justice magique ?

DRAGO
Comment oses-tu ? Comment oses-tu me mettre dans l’embarras, me laisser attendre et ne même pas t’excuser ?

SCORPIUS
Désolé.

DRAGO
Père.

SCORPIUS
Désolé, père.

DRAGO
Je ne t’ai pas élevé pour t’encourager à la désinvolture, Scorpius. Je ne t’ai pas élevé pour que tu m’infliges une humiliation à Poudlard.

SCORPIUS
Une humiliation, père ?

DRAGO
Harry Potter, poser des questions sur Harry Potter, quoi de plus embarrassant ? Comment oses-tu déshonorer le nom des Malefoy ?

SCORPIUS
Oh non ! C’est toi le responsable ? Non, non. Ce n’est pas possible.

DRAGO
Scorpius…

SCORPIUS
Dans La Gazette du sorcier d’aujourd’hui, un article raconte que trois sorciers ont fait sauter des ponts pour voir combien de Moldus ils pouvaient tuer d’un seul coup. C’est toi qui fais ça ?

DRAGO
Prends bien garde à ce que tu dis.

SCORPIUS
Les camps de la mort pour les Sang-de-Bourbe, la torture, les opposants brûlés vifs. Quelle est ta part de responsabilité là-dedans ? Maman m’a toujours dit que tu étais meilleur que je ne le voyais, mais en fait, ce que tu es vraiment, c’est ça ? Un assassin, un tortionnaire, un…

 

DRAGO se lève et tire brutalement SCORPIUS contre son bureau. Sa violence est surprenante, meurtrière.

DRAGO
N’invoque pas son nom en vain, Scorpius. N’essaie pas de marquer des points contre moi en te servant d’elle. Elle mérite mieux que cela. SCORPIUS ne répond rien. Il est horrifié, terrifié. DRAGO le voit dans l’expression de son visage. Il lâche la tête de SCORPIUS. Visiblement, il n’aime pas faire de mal à son fils.

DRAGO
Non, ces imbéciles qui font sauter des Moldus, je n’en suis pas responsable, même si c’est à moi que l’Augurey demandera de calmer le Premier ministre moldu en lui versant de l’or… Ta mère t’a vraiment dit ça de moi ?

SCORPIUS
Elle m’a dit que grand-père ne l’aimait pas beaucoup, qu’il s’était opposé à cette union, qu’elle avait trop de sympathie pour les Moldus, qu’elle était trop faible – mais que tu avais bravé son opinion pour l’épouser quand même. Elle disait que c’était l’acte le plus courageux qu’elle ait jamais vu.

DRAGO
Avec ta mère, il était très facile d’être courageux.

SCORPIUS
Mais c’était… un autre toi.

Il regarde son père, qui fronce les sourcils en lui rendant son regard.

SCORPIUS
J’ai fait du mal, tu as fait pire. Que sommes-nous devenus, papa ?

DRAGO
Nous ne sommes rien devenus – nous sommes simplement ce que nous sommes.

SCORPIUS
Les Malefoy. La famille sur laquelle on peut toujours compter pour rendre le monde plus ténébreux.

Cette remarque fait mouche et DRAGO observe son fils avec intensité.

DRAGO
Cette affaire, à l’école – qu’est-ce qui l’a provoquée ?

SCORPIUS
Je ne veux pas être ce que je suis.

DRAGO
Et comment en es-tu venu à penser ça ?

SCORPIUS réfléchit désespérément pour trouver un moyen de raconter son histoire.

SCORPIUS
Je me suis vu moi-même d’une autre façon.

DRAGO
Tu sais ce que j’aimais le plus, chez ta mère ? C’est qu’elle m’aidait toujours à trouver une lumière dans l’obscurité. Elle faisait du monde – de mon monde en tout cas – quelque chose de moins… quel mot as-tu employé ? Moins « ténébreux ».

SCORPIUS
Vraiment ?

DRAGO dévisage son fils.

DRAGO
Elle est plus présente en toi que je ne le pensais. Un temps. Il examine soigneusement SCORPIUS.

DRAGO
Quoi que tu fasses, ne mets pas ta vie en danger. Je ne veux pas te perdre, toi aussi.

SCORPIUS
Oui, père.

DRAGO observe son fils une dernière fois – essayant de comprendre ce qu’il se passe dans sa tête.

DRAGO
Pour Voldemort Brave et Fort.

 

SCORPIUS lui lance un regard, puis sort de la pièce.

SCORPIUS
Pour Voldemort Brave et Fort.

ACTE III SCÈNE 2

À L’EXTÉRIEUR DE POUDLARD

KARL JENKINS
Hé, Scorpion Roi.
On salue SCORPIUS en lui claquant la paume de la main, ce qui est pénible pour lui, mais il fait bonne figure.

YANN FREDERICKS
Alors, ça marche toujours pour demain soir ?

KARL JENKINS
Parce qu’on est prêts à leur faire cracher leurs tripes, aux Sang-de-Bourbe.

POLLY CHAPMAN
Scorpius.
POLLY CHAPMAN se tient derrière lui, sur les marches de l’entrée.

SCORPIUS se tourne vers elle, surpris de l’entendre prononcer son nom.
SCORPIUS
Polly Chapman ?

POLLY CHAPMAN
On peut se parler franchement ? Tout le monde attend de savoir à qui tu vas demander d’y aller avec toi parce qu’il faut bien que tu demandes à quelqu’un. Moi, j’ai déjà eu trois propositions et je sais que je ne suis pas la seule à les refuser toutes. Au cas où – tu comprends – ce serait à moi que tu demanderais.

SCORPIUS
Ah, oui.

POLLY CHAPMAN
Ce qui serait formidable. Si tu es intéressé. Et d’après la rumeur – il paraît que oui. Je veux simplement te dire clairement – tout de suite – que moi aussi, je suis intéressée. Et ça, ce n’est pas une rumeur. C’est un F-A-I-T, un fait.

SCORPIUS
Ça me paraît, heu… très bien, mais… on parle de quoi, là ?

POLLY CHAPMAN
Du bal du Sang, bien sûr. Qui tu vas emmener au bal du Sang, toi, le Scorpion Roi.

SCORPIUS
Et toi, Polly Chapman, tu voudrais que je t’emmène à un… bal ?

Un hurlement retentit derrière lui.

SCORPIUS
Qu’est-ce que c’est que ce cri ?

POLLY CHAPMAN
Des Sang-de-Bourbe, bien sûr. Dans les cachots. C’était ton idée, non ? Qu’est-ce qui t’arrive, tout d’un coup ? Oh, par Potter, j’ai encore du sang sur mes chaussures…
Elle se penche en avant et nettoie soigneusement le sang qui macule ses chaussures.

POLLY CHAPMAN
Comme le répète l’Augurey, c’est à nous de construire notre avenir – alors, me voilà, je construis un avenir – avec toi. Pour Voldemort Brave et Fort.

 

SCORPIUS

Pour Voldemort, c’est ça.

 

POLLY s’éloigne. SCORPIUS la regarde avec une expression de douleur.
Qu’est-ce que c’est que ce monde ? Et quel rôle y joue-t-il ?

POUDLARD, DANS LE BUREAU DE LA DIRECTRICE
SCORPIUS entre dans le bureau de DOLORES OMBRAGE. Il est vêtu d’une robe de sorcier plus sombre, plus noire. Son visage a une expression pensive. On le sent aux aguets, tendu comme un ressort.

DOLORES OMBRAGE
Scorpius. Merci beaucoup d’être venu me voir.

SCORPIUS
Madame la directrice.

DOLORES OMBRAGE
Scorpius, je pense depuis longtemps que vous avez l’étoffe d’un préfet en chef, comme vous le savez. Vous avez le sang pur, un sens inné du commandement, vous êtes un merveilleux athlète…

SCORPIUS
Un athlète ?

DOLORES OMBRAGE
Inutile d’être modeste, Scorpius. Je vous ai vu sur le terrain de Quidditch, il n’y a pas beaucoup de Vifs d’or qui vous échappent. Vous êtes un élève très estimé. Estimé par tous les professeurs et par moi-même en particulier.
Le travail que nous avons accompli ensemble pour éjecter les élèves les plus dilettantes a fait de cette école un endroit plus sûr – plus pur.

SCORPIUS
Vraiment ?
On entend un hurlement en coulisses. SCORPIUS se tourne vers l’origine du bruit. Il se ravise cependant. Il doit absolument se contrôler.

DOLORES OMBRAGE
Mais pendant les trois jours qui se sont écoulés depuis que je vous ai retrouvé dans ce lac lors de la fête de Voldemort, vous êtes devenu… de plus en plus étrange. En particulier, cette soudaine obsession au sujet de
Harry Potter…

SCORPIUS
Je ne…

DOLORES OMBRAGE
Vous n’arrêtez pas de poser des questions à tout le monde sur la bataille de Poudlard. Sur la façon dont Potter est mort. Sur les raisons de sa mort. Et puis, cette fascination ridicule pour Cedric Diggory. Scorpius, nous vous avons examiné pour voir si vous n’étiez pas victime d’un sortilège ou d’un maléfice. Nous n’avons rien trouvé. Alors, je vous demande : y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour… restaurer celui que vous étiez…

SCORPIUS
Non, non. Vous pouvez me considérer comme restauré. Il s’agissait d’une aberration temporaire. Rien de plus.

DOLORES OMBRAGE
Nous pouvons donc poursuivre notre travail en commun ?

SCORPIUS
Nous le pouvons.

DOLORES OMBRAGE pose une main sur son cœur et croise ses poignets.

DOLORES OMBRAGE
Pour Voldemort Brave et Fort.

 

SCORPIUS (essayant de l’imiter)
Pour… heu, c’est ça, oui.

LE TOURNOI DES TROIS SORCIERS,

LE LAC, 1995

 

LUDO VERPEY

Mesdames et messieurs, jeunes hommes, jeunes filles, je vous demande d’applaudir le grand… le fabuleux… le seul… et unique TOURNOI DES TROIS SORCIERS !

Si vous êtes élèves de Poudlard, je veux vous entendre !

Des acclamations enthousiastes s’élèvent de la foule. À présent, ALBUS et SCORPIUS nagent dans les eaux du lac. Ils évoluent vers les profondeurs avec aisance et grâce.

 

LUDO VERPEY

Si vous êtes élèves de Durmstrang, je veux aussi vous entendre.

 

D’autres acclamations enthousiastes retentissent.

 

ET SI VOUS ÊTES ÉLÈVES DE BEAUXBÂTONS, CRIEZ À VOTRE TOUR.

 

Les acclamations sont un peu moins molles qu’au moment de la première tâche.

 

LUDO VERPEY

Ah, les Français commencent à s’y mettre. Et ils sont partis… Viktor s’est transformé en requin, bien sûr, Fleur est resplendissante, Harry toujours hardi a fait usage de Branchiflore, l’intelligent Harry, très intelligent – et Cedric – eh bien, Cedric, quelle merveille, mesdames et messieurs, Cedric se sert d’un sortilège de Têtenbulle pour traverser le lac.

 

CEDRIC DIGGORY s’approche d’eux. Il nage avec une bulle autour de la tête. ALBUS et SCORPIUS lèvent leur baguette d’un même mouvement et lancent un sortilège d’Engorgement qui jaillit dans l’eau. CEDRIC se tourne vers eux, sans comprendre. Le sortilège le frappe de plein fouet. Autour de lui, l’eau brille d’une teinte dorée. CEDRIC commence alors à enfler, et à enfler, et à enfler encore davantage. Il jette autour de lui un regard de panique totale. Les deux garçons, ALBUS et SCORPIUS, suivent des yeux l’ascension de CEDRIC qui remonte irrésistiblement vers la surface.

 

Mais non, qu’est-ce que… Cedric Diggory sort de l’eau et il semble même qu’il sorte de la compétition. Oh, là, là, mesdames et messieurs, nous n’avons pas encore de gagnant, mais nous avons à coup sûr un perdant. Cedric Diggory se transforme en ballon de baudruche, un ballon qui cherche à s’envoler. À s’envoler, mesdames et messieurs. S’envoler loin de sa tâche et loin du tournoi. Oh, ça devient de plus en plus fou, il y a maintenant autour de Cedric des feux d’artifice qui explosent en déclarant :

« Ron aime Hermione » !

Et la foule semble beaucoup s’amuser –mesdames et messieurs, regardez l’expression de Cedric Diggory. Voilà quelque chose qui mérite d’être vu, quel spectacle, quelle vision, c’est une sorte de tragédie. Une véritable humiliation, je ne trouve pas d’autre mot pour qualifier ce qui se passe sous nos yeux !

 

Dans l’eau du lac, ALBUS a un grand sourire et claque la paume de la main de SCORPIUS. ALBUS pointe le doigt vers le haut, SCORPIUS approuve d’un signe de tête et ils se mettent à nager vers la surface. Tandis que CEDRIC s’élève dans les airs, le public commence à rire et tout se transforme.

Le monde s’assombrit. En fait, il devient presque noir.

Puis il y a un éclair. Et une forte détonation. Le Retourneur de Temps s’arrête dans un dernier tic-tac. Nous sommes de retour dans le présent.

SCORPIUS émerge soudain, jaillissant de l’eau. Il est triomphant.

 

SCORPIUS

Waouououou-ouououh !

 

Il jette alors un regard alentour et paraît surpris. Où est ALBUS ? Il lève les bras en l’air.

 

On a réussi !

Il attend encore un instant.

 

Albus ?

 

ALBUS n’émerge toujours pas. SCORPIUS avance dans l’eau en pataugeant, réfléchit un instant, puis replonge dans le lac. Il remonte de nouveau à la surface. À présent, il est pris de panique. Il lance de tous côtés des regards affolés.

Albus… ALBUS… ALBUS !…

 

On entend alors un murmure en Fourchelang. Le murmure se répand très vite autour du public. Il arrive. Il arrive. Il arrive.

 

DOLORES OMBRAGE

Scorpius Malefoy. Sortez du lac. Allons, sortez du lac. Immédiatement.

 

Elle le tire hors de l’eau.

 

SCORPIUS

Mademoiselle, j’ai besoin d’aide. S’il vous plaît. Mademoiselle.

 

DOLORES OMBRAGE

Mademoiselle ? Je suis le professeur Ombrage, la directrice de votre école.

Je ne suis pas « mademoiselle ».

 

SCORPIUS

Vous êtes la directrice ? Mais je…

 

DOLORES OMBRAGE

Je suis la directrice. Et quelle que soit l’importance de votre famille, cela ne vous donne pas le droit de traînailler n’importe où en faisant des bêtises.

 

SCORPIUS

Il y a un élève dans le lac. Il faut chercher du secours. J’essaye de retrouver mon ami, mademoiselle. Professeur. Madame la directrice. Un élève de Poudlard, mademoiselle. Je cherche Albus Potter.

 

DOLORES OMBRAGE

Potter ? Albus Potter ? Il n’y a aucun élève de ce nom dans cette école. D’ailleurs, il n’y a plus eu de Potter à Poudlard depuis des années. Et ce garçon a très mal tourné. Ne repose pas trop en paix, Harry Potter, repose plutôt dans un éternel désespoir. Il ne créait que des ennuis.

 

SCORPIUS

Harry Potter est mort ?

 

Soudain, venant de partout, on sent un souffle de vent. Des robes noires s’élèvent autour du public. Des robes noires qui deviennent des silhouettes. Et les silhouettes deviennent des Détraqueurs.

Des Détraqueurs volant dans toute la salle. Ces formes noires, mortelles, ces forces noires, ces forces de mort. Elles sont terrifiantes. Et elles aspirent l’âme du lieu. Le vent continue de souffler. C’est l’enfer. Puis, du fond de la salle, un murmure s’insinue, se répand autour de chacun. Des paroles sont prononcées d’une voix reconnaissable entre toutes. La voix de VOLDEMORT…

 

Haaarry Pottttter…

Le rêve de Harry est devenu réalité.

 

DOLORES OMBRAGE

Auriez-vous avalé quelque chose de bizarre dans ce lac ? Vous êtes-vous transformé en Sang-de-Bourbe sans qu’on s’en aperçoive ? Harry Potter est mort il y a plus de vingt ans, pendant un coup de force raté contre l’école. Il faisait partie de ces terroristes de Dumbledore que nous avons courageusement vaincus à la bataille de Poudlard. Maintenant, venez avec moi. Je ne sais pas à quel jeu vous jouez, mais vous perturbez les Détraqueurs et vous êtes en train de gâcher complètement la fête de Voldemort.

Le murmure en Fourchelang devient de plus en plus sonore. Et même monstrueusement sonore. Des bannières géantes, ornées de symboles représentant des serpents, descendent sur la scène.

 

SCORPIUS

La fête de Voldemort ?

 

Le noir se fait dans la salle.

 

FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE

POUDLARD,

DANS LES TOILETTES DES FILLES

 

SCORPIUS et ALBUS entrent dans les toilettes. Au centre, il y a un grand lavabo de l’époque victorienne.

 

SCORPIUS

Bon, je récapitule… Le plan, c’est de lancer un sortilège d’Engorgement…

 

ALBUS

Oui. Passe-moi ce savon si tu veux bien…

 

SCORPIUS pêche un savon dans le lavabo.

 

ALBUS

Amplificatum !

 

Un éclair de feu jaillit de sa baguette. Le savon devient quatre fois plus gros.

 

SCORPIUS

Joli. Je suis engorgé d’admiration.

 

ALBUS

La deuxième tâche avait lieu dans le lac. Les concurrents devaient récupérer quelque chose qu’on leur avait volé, et ce qu’on leur avait volé…

 

SCORPIUS

C’étaient des personnes qu’ils aimaient.

 

ALBUS

Cedric s’est servi d’un sortilège de Têtenbulle pour traverser le lac à la nage. Il nous suffit de le suivre dans l’eau et de lui jeter un sortilège d’Engorgement pour le faire enfler. On sait que le Retourneur ne nous laisse pas beaucoup de temps pour agir, nous devrons donc être rapides.

Trouver Cedric, lui envoyer un sortilège d’Engorgement en pleine tête et le regarder remonter à la surface – loin de sa tâche, loin de la compétition…

 

SCORPIUS

Mais… tu ne m’as toujours pas dit comment arriver jusqu’au lac…

Brusquement, un jet d’eau jaillit du lavabo, suivi de l’apparition d’une MIMI GEIGNARDE ruisselante.

 

MIMI GEIGNARDE

Waouh. Ça fait du bien. Avant, je n’aimais pas trop ça. Mais quand on arrive à mon âge, on se contente de ce qu’on peut…

 

SCORPIUS

Bien sûr… Tu es un génie… Mimi Geignarde…

 

MIMI GEIGNARDE se précipite sur SCORPIUS.

 

MIMI GEIGNARDE

Comment tu m’as appelée ? Est-ce que je geins, moi ? Je suis en train de geindre, là, en ce moment ? Hein ? Vous m’entendez geindre ?

 

SCORPIUS

Non, non, ce n’est pas ce que je voulais dire…

 

MIMI GEIGNARDE

Comment je m’appelle ?

 

SCORPIUS

Mimi.

 

MIMI GEIGNARDE

Pas Mimi ! Myrtle ! Mon nom, c’est Myrtle Elizabeth Warren – un très joli nom –, mon nom. Et je ne suis pas geignarde.

 

SCORPIUS

Bon…

 

MIMI GEIGNARDE (en pouffant de rire)

Il y a un bout de temps que ce n’était pas arrivé. Des garçons. Dans mes toilettes pour filles. Bien sûr, ce n’est pas convenable… Mais enfin, j’ai toujours eu un faible pour les Potter. Et j’aimais bien les Malefoy aussi, mais plus modérément. Alors, qu’est-ce que je peux faire pour vous deux ?

 

ALBUS

Tu étais là, Myrtle – dans le lac. On parle de toi dans des livres. Il doit bien y avoir un moyen de sortir de ces tuyaux.

 

MIMI GEIGNARDE

Je suis allée partout. Mais vous pensez à quel endroit en particulier ?

 

ALBUS

La deuxième tâche. La tâche qui a eu lieu dans le lac. Pendant le Tournoi des Trois Sorciers. Il y a vingt-cinq ans. Avec Harry et Cedric.

 

MIMI GEIGNARDE

C’est tellement dommage que le plus beau ait dû mourir. Je ne veux pas dire que ton père n’est pas beau… Mais Cedric Diggory. Vous seriez étonnés de savoir combien de filles j’ai entendu prononcer des formules d’amour ici même, dans ces toilettes… Et les larmes quand il a été emporté !

 

ALBUS

Aide-nous, Myrtle. Aide-nous à plonger dans le lac.

 

MIMI GEIGNARDE

Vous croyez que je peux vous aider à remonter le temps ?

 

ALBUS

Il faut absolument que tu gardes un secret.

 

MIMI GEIGNARDE

J’adore les secrets. Je ne le révélerai à personne. Croix de bois, croix de fer, si je meurs, je vais en enfer. Ou enfin, l’équivalent… Pour les fantômes…

 

ALBUS fait un signe de tête à SCORPIUS, qui sort le Retourneur de Temps.

 

ALBUS

Avec ça, on peut voyager dans le temps. Tu vas nous aider à passer par les tuyaux. Et on sauvera la vie de Cedric Diggory.

 

MIMI GEIGNARDE (avec un grand sourire)

Ça m’a l’air amusant.

 

ALBUS

Et on n’a pas de temps à perdre.

 

MIMI GEIGNARDE

Ce lavabo, justement. Son tuyau d’évacuation arrive directement dans le lac. C’est contraire à tous les règlements mais cette école a toujours été vétuste. Plongez dedans et vous vous retrouverez droit dans le lac.

 

ALBUS se hisse dans le lavabo, laissant tomber sa cape dans le mouvement. SCORPIUS l’imite.

ALBUS donne à SCORPIUS un sac contenant des feuilles vertes.

 

ALBUS

Un peu pour toi, un peu pour moi.

 

SCORPIUS

De la Branchiflore ? On va prendre de la Branchiflore ? Pour respirer sous l’eau ?

 

ALBUS

Exactement comme l’a fait mon père. Tu es prêt ?

 

SCORPIUS

Rappelle-toi, cette fois-ci, on ne doit pas se laisser surprendre par le temps.

 

ALBUS

Cinq minutes, on n’a pas droit à plus, avant d’être ramenés dans le présent.

 

SCORPIUS

Dis-moi que tout ira bien.

 

ALBUS (il a un large sourire)

Tout ira parfaitement bien. Tu es prêt ?

 

ALBUS avale la Branchiflore et disparaît dans le lavabo.

 

SCORPIUS

Non, Albus – Albus…

 

Il lève les yeux. MIMI GEIGNARDE et lui sont seuls, à présent.

 

MIMI GEIGNARDE

J’aime les garçons courageux.

 

SCORPIUS (un peu effrayé, un tout petit peu courageux)

Alors je suis absolument prêt. Pour tout ce qui doit arriver.

 

Il avale à son tour la Branchiflore et s’engouffre dans les tuyaux.

MIMI GEIGNARDE se retrouve seule sur scène. Une immense clarté balaye la scène. Un grand fracas retentit. Et le temps s’arrête. Il se retourne, semble réfléchir un instant, et commence à revenir en arrière…

Les deux garçons ont disparu.

HARRY surgit alors en courant, le front plissé d’inquiétude. Il est suivi de DRAGO, de GINNY et du PROFESSEUR McGONAGALL.

 

HARRY

Albus… Albus…

 

GINNY

Il n’est plus là.

 

Ils trouvent par terre les capes des deux garçons.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL (elle consulte la carte)

Il a disparu. Non, il est à l’extérieur de l’école, mais il se déplace sous terre. Maintenant, il a complètement disparu…

 

DRAGO

Comment arrive-t-il à faire ça ?

 

MIMI GEIGNARDE

Il se sert d’un petit truc assez mignon.

 

HARRY

Mimi !

 

MIMI GEIGNARDE

Oups ! Je me suis fait prendre. Et pourtant, j’ai tout essayé pour être sûre qu’on ne me voie pas. Bonjour, Harry. Bonjour, Drago. Alors, vous avez encore fait des bêtises ?

 

HARRY

De quel petit truc il s’est servi ?

 

MIMI GEIGNARDE

Je crois que c’était un secret, mais je n’ai jamais rien pu te cacher, Harry. Comment tu fais pour être de plus en plus beau en prenant de l’âge ? Et tu as grandi aussi.

 

HARRY

Mon fils est en danger. J’ai besoin de ton aide. Qu’est-ce qu’ils fabriquent, tous les deux ?

 

MIMI GEIGNARDE

Ton fils, il est parti sauver la vie d’un très beau garçon. Un certain Cedric Diggory.

 

HARRY comprend tout de suite ce qu’il se passe et en est horrifié.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL

Mais Cedric Diggory est mort il y a de nombreuses années…

 

MIMI GEIGNARDE

Apparemment, ton fils est convaincu qu’il peut arranger ça. Il est très sûr de lui, Harry, exactement comme toi.

 

HARRY

Il a entendu ma conversation avec… Amos Diggory… Est-ce qu’il aurait réussi à se procurer le Retourneur de Temps du ministère ? Non, c’est impossible.

 

LE PROFESSEUR McGONAGALL

Le ministère a un Retourneur de Temps ? Je croyais qu’on les avait détruits ?

 

MIMI GEIGNARDE

Oh, là, là ! Tout le monde fait des bêtises !

 

DRAGO

Quelqu’un pourrait-il m’expliquer ce qu’il se passe ?

 

HARRY

Albus et Scorpius ne sont pas en train de disparaître et réapparaître ici ou là. Ils voyagent. Ils voyagent dans le temps.