acte 1 scène 8
lien avec le tome 1
UN RÊVE. NOUS SOMMES DANS UNE CABANE AU SOMMET D’UN ROCHER.
On entend frapper un COUP SONORE, aussitôt suivi d’un GRAND FRACAS. DUDLEY DURSLEY, la TANTE PÉTUNIA et l’ONCLE VERNON, apeurés, sont recroquevillés derrière un lit.
DUDLEY
Maman, je n’aime pas ça.
LA TANTE PÉTUNIA
Je savais que c’était une erreur de venir ici. Vernon ! Vernon ! On ne peut se cacher nulle part. Même ici, dans cette cabane en pleine mer, ce n’est pas assez loin !
Un autre COUP SONORE retentit.
L’ONCLE VERNON
Du calme, du calme. Qui que ce soit, personne n’entrera ici.
LA TANTE PÉTUNIA
C’est une malédiction ! Il nous a jeté un sort ! Ce garçon nous a ensorcelés ! (Elle se tourne vers HARRY JEUNE.) Tout ça, c’est de ta faute ! Retourne dans ton trou.
HARRY JEUNE tressaille et s’écarte lorsqu’il voit l’ONCLE VERNON brandir son fusil.
L’ONCLE VERNON
Qui que vous soyez, je vous préviens : je suis armé.
Dans un ÉNORME CRAQUEMENT, la porte est arrachée de ses gonds et tombe par terre. HAGRID se tient sur le seuil. Il les observe tous.
HAGRID
Si vous aviez une tasse de thé, ce serait pas de refus. Le voyage a pas été facile.
DUDLEY
Non mais… regardez… ça !
L’ONCLE VERNON
N’approchez pas. N’approchez surtout pas. Pétunia, mets-toi derrière moi. Et toi aussi, Dudley.
HAGRID (Il saisit le canon du fusil de l’ONCLE VERNON.) Ça fait longtemps que j’avais pas vu un de ces trucs-là. (Il tord le canon de l’arme et en fait un nœud.) Oh, pardon. (Il s’intéresse soudain à tout autre chose : il vient de voir HARRY JEUNE.)
Harry Potter.
HARRY JEUNE
Bonjour.
HAGRID
La dernière fois que je t’ai vu, t’étais encore qu’un bébé. Tu ressembles beaucoup à ton père, mais t’as les yeux de ta maman.
HARRY JEUNE
Vous connaissiez mes parents ?
HAGRID
Ah, mais j’oublie d’être poli, moi. Je te souhaite un bon anniversaire, Harry. Je t’ai apporté quelque chose. J’ai dû m’asseoir un peu dessus pendant le voyage, mais ça doit être très bon quand même.
Il sort de son manteau un gâteau au chocolat légèrement aplati sur lequel est écrit avec un glaçage vert : « Joyeux anniversaire Harry ».
Comment dit-on joyeux anniversaire en anglais? (Attention Hagrid a fait des fautes!)
extrait film en anglais: Harry à l’école des sorciers :https://www.youtube.com/watch?v=XXvlqsSeJ7Q&feature=emb_logo
_______________________________________________________________
11/10
HARRY JEUNE
Qui êtes-vous ?
HAGRID (il éclate de rire)
Ah, c’est vrai, je me suis pas présenté. Rubeus Hagrid, gardien des Clés et des Lieux à Poudlard. (Il jette un coup d’œil autour de lui.) Et ce thé ? Remarquez, si vous avez quelque chose de plus fort, je serai pas contre.
HARRY JEUNE
Pou de quoi ?
HAGRID
Poudlard. Tu sais déjà ce qu’est Poudlard, j’imagine ?
HARRY JEUNE
Heu… non. Désolé.
HAGRID
Désolé ? C’est eux qui devraient être désolés ! Je savais que tu recevais pas les lettres, mais j’ignorais que t’avais même pas entendu parler de Poudlard ! Tu t’es donc jamais demandé où tes parents avaient appris tout ça ?
HARRY JEUNE
Tout ça quoi ?
HAGRID se tourne alors vers l’ONCLE VERNON d’un air menaçant.
HAGRID
Vous n’allez pas me dire que ce garçon – ce garçon ! – ne sait rien sur…sur RIEN ?
L’ONCLE VERNON
Je vous défends de lui dire quoi que ce soit de plus !
HARRY JEUNE
Me dire quoi ?
HAGRID regarde l’ONCLE VERNON, puis HARRY JEUNE.
HAGRID
Harry, t’es un sorcier – t’as tout changé. T’es le sorcier le plus célèbre du monde.
À cet instant, du fond de la pièce, dans un murmure qui semble envelopper chacun, des mots sont prononcés d’une voix reconnaissable entre toutes. La voix de VOLDEMORT…
Haaarry Pooottttter.